• Blog

    Blödsinn Teil III …

    Die automatische Übersetzung von Nachrichten und Internetseiten kann durchaus eine tolle Sache sein. Manchmal funktioniert das ganz gut, manchmal gibt der Text auch keinen Sinn. Auch AirBnB hat die Funktion, eingehende Nachrichten ins Deutsche zu übersetzen. Häufig liest man aber besser die Originalnachricht. Gelegentlich kommt es aber auch vor, dass der übersetzte Text besser ist, als die Nachricht. Wir müssen zugeben, es war ein extrem cooler Abend. 😉

  • Blog

    Blödsinn Teil II …

    Wie schon in Teil 1 hier eine wahre Gegebenheit aus unserem Leben: Ich sitze im Garten und lese ein Buch, während Evi mit der Kamera Vögel und Insekten fotografiert. Plötzlich sagt sie: „Das Zeug besteht eigentlich nur aus Fett, Körnern und Weizen.“ Ich frage zurück: „Bayerisches Essen?“ Gemeint waren allerdings die Meisenknödel, mit denen wir Spechte anlocken konnten.

  • Blog,  Kultur und Sprache

    Freizeitfeiern…

    Gestern war Midsommar in Schweden. „Was? Mittsommer ist doch am 21. Juni und heute ist eindeutig der 25ste!“ Soweit richtig gedacht, aber trotzdem falsch. Warum, erzählen wir heute. In Schweden gibt es mehrere gesetzliche Feiertage: Viele dieser Feitertage gibt es auch in Deutschland. Von diesen Feiertagen sind elf terminlich festgelegt. Allerheiligen wäre in Deutschland am 1. November, in Schweden fällt dieser Feiertag allerdings auf den Samstag danach. Selbes passiert mit dem Mittsommer-Tag: am Freitag nach dem 21. Juni finden nachmittags die öffentlichen Veranstaltung in den „Hembygsgården“ (eine Art Park/Freilichtmuseum) mit Tanz, Musik, Spielen und dem Aufstellen der „midsommarstången“ (Mittsommerstange) statt und am Abend oder am Samstag die Feier im Familienkreis.…

  • Blog,  Kultur und Sprache

    Beautiful women…

    Im ersten Teil haben wir überprüft, ob die Behauptung stimmt, dass der Kleidungsstil der schwedischen Männer besonders geschmackvoll ist. Im zweiten Teil geht es nun um die Damen: Ist die Behauptung, dass Schwedinnen die hübschesten Frauen der Welt wären, haltbar? Wie im ersten Teil schreiben wir unsere Einschätzungen getrennt voneinander und kopieren sie dann kurz vor der Veröffentlichung hier zusammen. Ja, wir sind auch gespannt… Also los geht es: Sind Schwedinnen die schönsten Frauen der Welt? Was ER meint: Meine Anwältin hat mir geraten, diese Frage mit einem eindeutigen „Jein“ zu beantworten. Nein, im Ernst: Ich denke, dass die typische Schwedin eine durchaus hübsche Frau ist. (Ja, ich darf das…

  • Blog,  Kultur und Sprache

    Sharp dressed men…

    Es wird von verschiedenen Stellen immer wieder behauptet, dass Schwedinnen die hübschesten Frauen und die Männer die bestangezogendsten der Welt wären. Worauf sich diese Behauptungen stützen wird natürlich nicht erwähnt – ganz davon abgesehen, dass diese Einschätzung rein subjektiver Natur sein dürfte. Da wir ja seit mittlerweile fast fünf Monaten die Gelegenheit haben, die Behauptungen vor Ort zu überprüfen, geben wir euch mal unsere (selbstverständlich subjektiven) Einschätzungen wieder. Und weil das Ganze viel lustiger wird, wenn wir unsere Einschätzungen unabhängig voneinander niederschreiben, haben wir das getan. Im ersten Teil gehen wir der Frage nach: Kleiden sich die schwedischen Männer wirklich herausragend gut? Was ER meint: Wie bei allem gibt es…

  • Blog,  Kultur und Sprache

    Spontanes Tanzen…

    Ist in Schweden verboten. Seit 1956. Also zumindest in Kneipen, Bars und Restaurants. Die brauchen dafür eine Genehmigung, ansonsten verlieren Sie ihre Ausschanklizenz. Damit ist allerdings Schluss – also mit der Genehmigung. Der schwedische Reichstag hat nämlich am 24. Mai 2023 dafür gestimmt, diese Meldepflicht abzuschaffen und so die Bürokratie (zumindest ein Stück weit) abzubauen. Ab 1. Juli 2023 müssen dann die Inhaber nur kurz bei der Polizei (mündlich) melden, dass getanzt wird und alles ist geritzt. Wie ihr seht ist Deutschland nicht das einzige Land mit sinnfreien Regelungen. 😉 Hier der offizielle Link zum Beschluss der Sitzung, damit ihr nicht glaubt, dass wir uns den Quatsch ausdenken: https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/arende/betankande/avskaffat-krav-pa-tillstand-for-offentlig_HA01JuU22 (keine…

  • Blog,  Kultur und Sprache

    Dunst und Nebel…

    Verschiedene deutschsprachige Medien haben vergangene Woche ein Thema aufgegriffen: Schweden wird vermutlich das erste rauchfreie Land der Welt. In Schweden sind etwa 5,6% der Bevölkerung Raucher – laut WHO gilt ein Land, in dem weniger als 5% der Bevölkerung regelmäßig rauchen als rauchfrei. Zum Vergleich: in Deutschland sind es derzeit rund 23,8% der Bevölkerung. Und es stimmt: In Schweden sieht man auch Menschen mit Zigaretten, aber sehr viel weniger als in Deutschland. Das Rauchverbot in Gaststätten gibt es in Schweden seit 2005 (Deutschland 2008), verschärft wurde dieses dann 2019 mit dem Rauchverbot in Außenbereichen von Restaurants/Bars, Sportplätzen, Spielplätzen und Bushaltestellen. Auch E-Zigaretten sind seid März 2015 im gesamten Land verboten.…

  • Blog,  Kultur und Sprache

    Kreuz und queer…

    Im vorletzten (zugegebenermaßen leicht pessimistischen) Artikel, habe ich ja bereits kurz die Einstellung angeschnitten, dass jeder Mensch seine Würde und seinen Wert hätte. Was ist an dieser Einstellung nicht nur menschlich, sondern auch schwedisch? Dass in Skandinavien sehr viel Rücksicht auf die Mitmenschen genommen wird und Höflichkeit einen hohen Stellenwert hat, das habe ich ja in den vergangenen Beiträgen bereits erwähnt und möchte das an dieser Stelle nicht erneut aufgreifen. Diese Einstellung bringt auch ein weiteres Phänomen mit sich: die Toleranz gegenüber seinen Mitmenschen. Grundsätzlich gilt die Regel: Jeder kann sein Leben so führen wie er möchte, solange er niemand anderen in dessen Leben einschränkt. Das in Deutschland durchaus übliche…

  • Blog,  Reise

    Wenn einer eine Reise tut…

    …kommt er mal kurz zurück. Ende April waren wir für eine Woche zurück in Deutschland (wovon wir rund zwei Tage eigentlich auf der Autobahn verbracht haben). Stichwort Autobahn: Sobald man Schweden verlässt und Dänemark erreicht, stellt man fest, dass hier der Verkehr deutlich dichter wird. Eigentlich nicht verwunderlich, denn man erreicht das Land über die Brücke direkt bei Kopenhagen. Leider wird nicht nur der Verkehr dichter, sondern auch das Auffahrverhalten der anderen Verkehrsteilnehmer. Auch viele Schweden sehen das Tempolimit eher als – sagen wir: Richtwert. Allerdings ist der zu schnelle Schwede so höflich, so viel Abstand zu halten, dass das vorausfahrende Fahrzeug das Nummernschild im Rückspiegel noch bequem erkennen kann.…

WordPress Cookie Hinweis von Real Cookie Banner